Aria: Suita, co tak dumasz?
Suita: Myślę, że zostałaś pasowana na Wojowniczą Księżniczkę, a nie składałaś żadnego ślubowania.
Aria: Ślubowania? Zwariowałaś?
Suita: Kiedyś byli rycerze i musieli przestrzegać kodeksu rycerskiego.
Aria: Co miałabym przysiąc?
Suita: Ochronę bezbronnych.
Aria: Nie do wykonania. Żaba skacze mi przed nosem, a ja ją łapię i zagryzam zanim zauważę co zrobiłam.
Suita: Szczekanie zawsze prawdy.
Aria: Kłamstwo to strategia ewolucyjna. Szczekanie prawdy za cenę życia – to zły pomysł.
Suita: Rycerze zawsze mówili prawdę.
Aria: Nie mogli kłamać – to niewiele mówili. Wszyscy byli milczkami. A całe rycerstwo ze swoimi zasadami przetrwalo ok. 200 lat, a potem wyginęło. A kłamstwo trzyma się dobrze.
Suita: Odwaga i prawość. Brak strachu.
Aria: To mogłabym ślubować.
Suita: Jesteś prawa i szlachetna?
Aria: Jasne. Wiesz ile razy twoje zęby wgryzały się w moją pupę? – chciałaś, żebym stała się psem idealnym. Udało ci się. Jestem doskonała.
Suita: Wrrr!
Aria: No, prawie. Ta pewna niedoskonałość jest tylko po to, żebym nie była powtarzalna, przewidywalna i nudna.
Suita: Uważasz, że ślubowanie nie jest ci potrzebne?
Aria: Kant kiedyś powiedział: “Są dwie rzeczy, które napełniają duszę podziwem i czcią, niebo gwiaździste nade mną i prawo moralne we mnie”.
Suita: No i?
Aria: Dzięki tobie mam prawo moralne w sobie. Dlatego żadne ślubowania i zewnętrzne prawa nie są mi potrzebne. Wiem jak się zachować w każdej sytuacji.
Suita: Masz rację.
Aria: A dlaczego właściwie nie kazałaś mi złożyć ślubowania? Powinnaś wyszczekać słowa przysięgi: “Bądź bez strachu w obliczu swych wrogów, bądź odważna i prawa, abyś podobała się Bogu. Szczekaj zawsze prawdę, nawet za cenę życia. Chroń bezbronnych i nie czyń zła. Oto twoja przysięga.” A potem powinnaś dać mi pierścień rycerski i uderzyć mnie w pysk – “To jest po to, abyś jej nie zapomniała”, a potem szczeknąć: “Powstań rycerzem!”
Suita: Piękne średniowieczne sentymenty.Wiedziałam, że w twoim przypadku żadne ślubowanie nie będzie potrzebne.
Aria: Dziękuję, Królowo.
Oryginalny tekst z filmu ‘Królestwo Niebieskie’:
“Be without fear in the face of your enemies. Be brave and upright that God may love thee. Speak the truth, always, even if it leads to your death. Safeguard the helpless and do no wrong. That is your oath. And that is so you don’t forget it. Rise a knight… rise a knight! (ang.)”